87 : 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tingi,

87 : 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tingi,

87 : 2

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),

87 : 2

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),

87 : 3

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

87 : 3

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

87 : 4

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

dan yang menumbuhkan rumput-rumputan,

87 : 4

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

dan yang menumbuhkan rumput-rumputan,

87 : 5

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.

87 : 5

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.

87 : 6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ

Kami akan membacakan (Al Quran) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,

87 : 6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ

Kami akan membacakan (Al Quran) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,

87 : 7

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.

87 : 7

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.

87 : 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

dan Kami akan memberi kamu taufik ke jalan yang mudah,

87 : 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

dan Kami akan memberi kamu taufik ke jalan yang mudah,

87 : 9

فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat,

87 : 9

فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat,

87 : 10

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ

orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,

87 : 10

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ

orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,

87 : 11

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.

87 : 11

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.

87 : 12

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ

(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).

87 : 12

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ

(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).

87 : 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.

87 : 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.

87 : 14

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ

Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),

87 : 14

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ

Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),

87 : 15

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

dan dia ingat nama Tuhannya, lalu dia sembahyang.

87 : 15

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

dan dia ingat nama Tuhannya, lalu dia sembahyang.

87 : 16

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.

87 : 16

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.

87 : 17

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.

87 : 17

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.

87 : 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,

87 : 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,

87 : 19

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

(yaitu) Kitab-kitab Ibrahim dan Musa

87 : 19

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

(yaitu) Kitab-kitab Ibrahim dan Musa